Online Bible Modules in Wolof

The following modules are currently available in Wolof:

Downloads

Wolof Bible (1987 edition)

This contains the published portions of the Bible in Wolof formatted for Online Bible.
It consists of the complete New Testament published in 1987 under the name "Kàddug Dëgg Gi",
the original Old Testament selections published in 1999 under the name "Mucc gi Yàlla waajal",
The copyright is held by Les Assemblées Evangéliques du Sénégal and La Mission Baptiste du Sénégal.
All rights reserved. Used by permission.
It is available to download in a plain version or a "red letter" version with the words of Jesus in the New Testament are highlighted similar to "red-letter"version bibles.
The glossary is available as a dictionary module for OLB v2

  plain version
792 kB

  "red letter" version
791kB

glossary
792kB
(last updated 23 Mar 2008)

Wolof Bible (2004 revised edition - 7th compilation June 2008)

This contains the published portions of the Bible in Wolof formatted for Online Bible.
It consists of the Old Testament selections published in 1999 under the name "Mucc gi Yàlla waajal",
the full text of Genesis published in 2003 under the name "Njalbéen ga: xaaj bi jëkk ci Tawreetu Musaa" and revised in March 2008.
the complete New Testament, revised edition, published in 2004 under the name "Téereb Injiil di Kàddug Yàlla".
and the full text of Exodus, Leviticus, 1 and 2 Samuel released for distribution in March 2008.
The copyright is held by Les Assemblées Evangéliques du Sénégal and La Mission Baptiste du Sénégal.
All rights reserved. Used by permission.
It is available to download in a plain version or a "red letter" version with the words of Jesus in the New Testament are highlighted similar to "red-letter"version bibles.

  plain version
789 kB

  "red letter" version
791 kB
(last updated 23 Mar 2008)

Nettalib Yeesu - Gospel Harmony

This is a comprehensive harmony of the four gospels in Wolof based on the text of the Wolof New Testament 1987 edition published under the name under the name "Kàddug Dëgg Gi". It includes two harmonies: a written harmony which seeks to integrate every small detail contained in the four gospels, and an audio form. The audio form requires the Wolof New Testament audio module.

Nettalib Mbooloo ñi Gëm - Chronological New Testament

This is a chronological presentation of the New Testament from Acts to Revelation complete with historical, geographical and chronological background notes.

Wolof New Testament Bible Dictionary

This is a small illustrated dictionary in Wolof explaining people, places and other foreign words found in the 2004 edition Wolof New Testament. Information on each person and place in the Wolof New Testament appears in a window by double clicking on the word in the New Testament when this dictionary module is selected as the default dictionary. This is currently an uncorrected draft version. Comments and corrections would be appreciated. Contact . Last updated 22 March 2008.

  NT dictionary
2.55 MB
(last updated 22 March 2008)

Wolof-English Lexicon Concordance

I am enlarging the Wolof English lexicon to include all the words used in the translation of Genesis, Exodus, Leviticus, 1 & 2 Samuel and the text of Yoonu Njub. I expect this to take one to two years to complete. I will try to place a progressive update about once a month.

Wolof New Testament Wolof-English Lexicon Concordance

This is a Wolof English illustrated lexicon of every word in the Wolof New Testament together with a concordance of where these words and its main derivations can be found in the New Testament. This is an uncorrected first draft version and errors are expected. Please report all errors or suggestions for improvement to . Last updated 22 March 2008.

Wolof-English NT dictionary
5.9 MB
(last updated 22 Mar 2008)

Wolof New Testament audio module

Audio of the full New Testament 1987 version read by Ababacar Gueye is available as a module for Online Bible. This enables the user to listen to any passage of the New Testament or alternatively a list of verses.

To install:

1. Create a folder called "audio" as a subdirectory of Online Bible program directory. (The default installation directory for Online Bible is c:\program files\bible).

2. Download and extract the audio files.

3. Create a folder called "Wolof1987" as a subdirectory of the folder "audio" that you just created.

4. Place the audio files in the folder "Wolof1987"

5. Download the file wolof1987.ctl and place it in the folder "audio".

Matt 26.9 MB
Mark 17.7 MB
Luke 21.8 MB
John 20.5 MB
Acts 22.3 MB
Romans 9.2 MB
Cor 16.5 MB
Prison 10.8 MB
Pastoral 15.4 MB
Heb-Jam 9.8 MB
Rev 10.9 MB

Way of Righteousness radio series

The Way of Righteousness radio series is a series of 100 fifteen minute lessons which present the gospel chronologically as it is found throughout all the Scriptures, beginning in Genesis chapter 1. It was originally written in Wolof, then translated into English. From the English translation it has now been translated into numerous other languages. The text of the Wolof, English and French versions are available in Online Bible format. Users can open different language versions of the Way of Righteousness series in separate windows and therefore compare them — a very useful exercise for Wolof language learners or those seeking to better understand the Wolof. In all three modules each lesson is linked to the equivalent lesson in the other languages and a Wolof audio file of the radio lesson. The meanings of any words in the Wolof text that are found in the NT Wolof-English lexicon can be brought up in a window. In the future it is planned to add all words in the Wolof text to the lexicon.

Note that the English version was revised after translation, therefore it (and by consequence, the French also) does not correspond exactly in places with the Wolof text. A further 50 lessons added to the original 100 lessons in Wolof are included. These have not yet been translated into English or French. The Wolof audio files of the radio lessons are only available on CD or DVD and not available for download from this site.

Yoonu Njub 642 kB
Way of Righteousness 436 kB
Chemin de la Jusstice 459 kB
(last updated 22 Mar 2008)

Online Bible Greek Lexicon

The Wolof NT Wolof-English Dictionary is cross referenced to the Online Bible English Greek lexicon (Module name: GrkEng). It is included here for those who do not have it installed on their computer.